已过去的西元2008年留下不少未完成的事情，已然开始的2009年将继续。
12.31下班前和一位朋友交流时，他提及”Featured Products”不是真正合适的英语，属于chinglish中式英语。
我答道：我们中国人做的英文网站难免会做得不地道，没办法避免呀。但我有点纳闷这个词该如何呢？
今天查看linkedin一些群组，发现这样的词组：
- Featured Discussion – English
- Quelques discussions – 法语
- Debate destacado – 西班牙语
查Google翻译，发现不准。Featured Discussion 翻译成”全部讨论”，法语和西班牙语的翻译更是翻得看不大懂。
再单独查”Featured”，排在ser前列的包括wikipedia的”Featured_articles”页面，对应于其他语种的Featured_articles_in_other_languages”特色条目”。
可以看到，据高质量的wikipedia重要结构性条目，Featured是特色之意，这点当无异议。
那么如果说特色产品，”featured products”应该是合适的。
一个与前后文”某英语翻译”不太相关的话题：wikipedia的影响力真是巨大。或者也可以说Google的企业标准成为文化影响力的重要维度。具体事情：我今天趁着在家阅读《社会学》，读到一个评述，说布朗诉讼教育系统一案对美国（主要是南方地区）早年延续几百年的学校种族隔离政策形成巨大影响。刚才在阅读wikipedia的特色条目时，发现维基百科中文简体的”特色条目”赫然就有：布朗诉托皮卡教育局案
夜。
发表回复