今天一个创业小组的朋友发来email，里面赫然是译言暂停服务的消息。错愕之后，想来这也是很难避免的事情，毕竟那么多的译者贡献内容，每天的文章看一遍都要花很多时间，他们又只有很少的人在工作，负荷之大，也是可以想象的，某些内容被忽略，也是很难避免的事情。
不禁想起了几年前，彼岸介绍我和雷声大他们认识的日子。那天，湾区的阳光依旧灿烂，灿烂的几乎令人厌倦。但是我们之间的讨论却让人相当的兴奋。当时译言还只是一个blog，雷声大和拙尘他们在上面辛勤的翻译，但是他们把未来的计划几乎都告诉了我们。我和彼岸也提出了相当尖锐的问题：译者的可持续性，翻译的回报等等。可以看出，雷声大他们虽然也没有一个完美的答案，但是他们依然对自己的信念充满了热情。
再次见到雷声大，是在湾区一家著名VC举办的mixer上面。这个时候译言已经是国内小有名气的web 2.0网站，雷声大带着他可爱的儿子来参加VC的晚会，我们笑他是从小培养新一代企业家。我和他聊起创业的艰辛，他略带疲惫的眼睛里，透出的依然是自信和热情。
后来我搬回西雅图，见到他们的机会就更少了，只能偶尔email联系一下。出于对朋友的责任，也出于对他们热情的敬佩，我也试图帮助他们找一些新的收入来源，但是种种原因没有成功。
凭着我对译言创始人的几次接触，我相信他们是怀着一种纯净的理想来建设译言的，是为了让大家更快的看到优质的内容。我不知道他们的内容哪里出现了偏差，我只是希望，对于他们这样怀着纯净目的来建立的网站，即使因为人力不足，导致某些不合适的内容漏过了检查，还是多给他们几次机会，让他们能够存在下去。中文的互联网里面，有太多的污垢可以去清理，但是纯净的，有用的东西不多，实在是不多。
11 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
[…] 译言，你还好吗？ 译言暂停服务了，我很难相信，在我的google reader里每天译言为我提供超过20条以上的文章，不管它给我提供的适不适合我，但我却非常喜欢，因为里面经常会给我带来惊喜。他现在停了，为什么？和前些日子的流言有关吗？在这个乌烟瘴气的世界，难得有一块清凉的菜地，可是现在没有菜可偷了，惋惜ING Tags: 译言 […]
Pingback by » view 2009/12/14 T·Web — December 3, 2009 @ 11:50 pm
红色水产
Comment by 春哥 — December 4, 2009 @ 12:18 am
“某些不合适的内容漏过了检查”是没安慰的安慰了。谁知道上面又要搞什么。心平气和，心平气和，只能默默祝福译言了。
Comment by wangjx — December 4, 2009 @ 1:36 am
尽管是件愤懑的事情，但是，毫无办法，这是一个时代的局限性。中国的创业者需要很好思考一个方向的问题。
Comment by cloudward — December 4, 2009 @ 2:29 am
关键问题在于”什么是不合适的”这东西没有定论。今天这里不合适，明天哪里不合适。YJ干了一票之后，连7.1估计都不敢提了，这还能怎么小心。
Comment by virushuo — December 4, 2009 @ 7:08 am
[…] 译言，你还好吗？ http://www.meirendaddy.com/blog/?p=664 […]
Pingback by 译言，你还好吗？ http:… « twitter存档 — December 4, 2009 @ 7:12 am
YEEYAN!
I am missing you！
Comment by YEEYAN! — December 4, 2009 @ 8:00 am
唉在这个国家真的好没保障呀。
Comment by 摇光 — December 4, 2009 @ 8:19 pm
很久没上yeeyan了
Comment by u2 — December 5, 2009 @ 9:23 pm
他现在很不好啊！
Comment by sexla — December 6, 2009 @ 4:03 am
希望译言早日回来，我很欣赏里面的文章，给了我很大的帮助呢。
Comment by Lionelxu — December 6, 2009 @ 6:29 am