A: “Big Brother House，译者注：Big Brother是英国一部电视真人秀节目” 这里的Big Brother是指奥威尔的小说 《1984》 中监视所有人的独裁者。由此而来的Big brother is watching已经是英语中常见的俗语，FT的译者水平堪忧啊。
B：人家所说的”垃圾邮件”，不是一般意义上的垃圾邮件。 当你每天花更多的时间，去翻阅一大堆邮件，却发现大部分却跟你一点关系没有，连”笑话”都谈不上的邮件时，你是否会苦恼？ 又或者会觉得，一天工作时间，终于有了消磨的”借口”？
URL在此。
发表回复